Eigene oder Musterfaxe können an folgende UNHCR-Adresse geschickt werden:

UNHCR-Vertretung für Deutschland: Wallstraße 9-13, D-10179 Berlin, Telefon +49 (0)30 – 202 202 0, Telefax +49 (0)30 – 202 202 20, gfrbe@unhcr.org

Sub-Office Nürnberg: Frankenstraße 210, D-90461 Nürnberg, Telefon +49 (0)911 – 44 21 00
Telefax +49 (0)911 – 44 21 80, gfrnu@unhcr.org

UNHCR-Büro in Österreich: Postfach 550, A-1400 Wien, Telefon +43 (0)1 – 260 60 4048, Telefax +43 (0)1 – 263 41 15, ausvi@unhcr.org, www.unhcr.at

UNHCR Genf: United Nations High Commissioner for Refugees, Case Postale 2500, CH-1211 Genève 2 Dépôt, Suisse, Our telephone number: +41 22 739 8111 (automatic switchboard)
Our fax number: +41 22 739 7377

UNHCR Tunis: 41 bis Av Louis Braille, Tunis, tuntu@unhcr.org – Tel +216 71901732 – Fax +216 71 90 84 34

Musterfax deutsch:

Betrifft: Solidarität mit den Flüchtlingen aus dem Lager Choucha im Hungerstreik vor dem UNHCR in Tunis

Sehr geehrte Damen und Herren,

aus unterschiedlichen Quellen habe ich erfahren, dass Flüchtlinge aus dem Lager Choucha im Süden Tunesiens, die vor Krieg und Verfolgung in Libyen geflohen sind, während des Weltsozialforums in Tunis versucht haben, ihre Situation und ihre Forderungen an die Weltöffentlichkeit zu bringen. Ende Juni 2013 soll das Lager in der Wüste geschlossen werden ohne eine Lösung für den größten Teil der 1044 noch dort verbliebenen Menschen, von denen 815 als Flüchtlinge anerkannt wurden und eigentlich das Recht auf Resettlement (Aufnahme in einem sicheren Drittstaat) hätten. Etwa 400 von ihnen wird dies aber verweigert und sie sollen stattdessen in Tunesien „lokal integriert“ werden. In Tunesien fühlen sich viele aber nicht sicher. Sie sind dort von rassistischen Angriffen betroffen und aufgrund nicht existierender Asylgesetze stehen ihnen kein Aufenthaltsstatus und damit keine Rechte in diesem Land zu. Deshalb befindet sich seit dem 29.03: eine Gruppe von 41 dieser anerkannten Flüchtlinge (vor allem aus dem Sudan, Eritrea und Somalia) vor dem UNHCR-Gebäude in Tunis im Hungerstreik und fordert die Aufnahme in einem Land mit einem funktionierenden Asylsystem. Ihnen haben sich 22 palästinensische Flüchtlinge mit ähnlichen Forderungen angeschlossen. 222 Flüchtlinge, deren Asylanträge in schlampig durchgeführten Verfahren abgelehnt wurden, bekommen im Lager Choucha keine Nahrungsmittel, keine medizinische Versorgung und seit kurzem auch kein Wasser mehr. Sie fordern daher die Überprüfung ihrer Verfahren, Anerkennung ihrer Asylgründe und ebenfalls die Aufnahme in einem sicheren Drittstaat und haben dafür im Januar eine Woche lang in Tunis protestiert.

Mit Aufrufen, einem Videofilm und diversen Aktionen konnten antirassistische und Menschenrechtsgruppen mit dazu beitragen, dass Deutschland im September 2012 immerhin 201 Flüchtlinge aus Choucha aufgenommen hat. Zusammen mit einigen von ihnen fordere ich jetzt die Aufnahme weiterer Menschen aus diesem Lager, das im Juni 2013 geschlossen werden soll. Aber sowohl die jetzige UNHCR-Repräsentantin in Tunesien, Ursula Schulze Aboubacar, als auch die deutsche Regierung stellen sich taub gegenüber dieser Forderung und denen der Flüchtlinge. Sie nehmen damit deren Tod durch Verhungern – sei es im Camp oder im Hungerstreik – bewusst in Kauf. Mit zynischen Worten verkündete Frau Schulze Aboubacar am 22.03.13 auf einer Pressekonferenz in Tunis: „Das UNHCR ist kein Reisebüro!“ Das fordert auch niemand, aber eigentlich sollte das UNCHR eine Organisation zum Schutz von Flüchtlingen sein und nicht eine Agentur zur Umsetzung der Externalisierungspolitik der EU-Regierungen (Auslagerung des Flüchtlingsschutzes in instabile Transitstaaten)!

Ich unterstütze die Forderungen aller Flüchtlinge aus dem Lager Choucha. Ich fordere Sie als Verantwortliche des UNHCR auf, endlich ein Gespräch mit den Flüchtlingen zu führen und eine Lösung im Interesse der Flüchtlinge zu suchen!

(Unterschrift)

Musterfax englisch:

Subject: Solidarity with the refugees from Camp Choucha who are on hunger strike in front of the UNHCR in Tunis

Ladies and Gentlemen,

from different sources I have heard, that refugees from Camp Choucha in southern Tunesia, who fled war and persecution in Libya, tried to make their situation and their demands public during the World Social Forum in Tunis. In the end of June 2013 the camp in the desert will be closed although no solution has yet been found for the the majority of the 1044 people who are still living there. 815 people have been recognised as refugees and should therefore actually have the right to resettlement (admission into a safe third country). But this has been denied to 400 of them, instead, they have been told they would be „integrated locally“ in Tunesia. But in Tunesia many of them do not feel safe. They have experienced racist attacks and because of the fact that asylum laws do not exist in Tunesia, they cannot get a residence status and therefore they don't have any rights in this country. Because of this situation 41 people of this group of recognised refugees (mainly from Sudan, Eritrea and Somalia) have been on hunger strike in front of the UNHCR building in Tunis since March 29th. They demand the admission into a country with a functioning asylum system. 22 Palestinian refugees aligned themselves with similar claims. 222 refugees in Camp Choucha, whose applications for asylum have been rejected due to a sloppy procedure, don't get any food, medical care and more recently don't even get water any more.Therefore they lay claim to a reconsideration of their asylum procedures, approval of their reasons to apply for asylum and admission into a safe third country. They protested for their claims in Tunis for a week in January.

Antiracist and human rights groups could contribute to the admission of 201 refugees from Choucha into Germany in September 2012, through proclamations, a video documentary and several actions. Together with some of these refugees i now claim the admission of more people from this camp which is to be closed in June 2013. But both the present UNHCR's representative in Tunisia, Ursula Schulze Aboubacar, and the German government act deaf to this claim and to the demands of the refugees. In doing so, they knowingly accept the refugees' death by starvation – either in the camp or through the hunger strike. On the 22nd of March on a press conference in Tunis Mrs. Schulze Abubakar said cynically: “The UNHCR is not a travel agency!” Of course nobody had demanded such a thing, but the UNHCR should definitely be an organization for the protection of refugees and not an agency for implementing the externalisation policy of the EU governments (outplacement of refugee protection into unstable transit countries)!

I support the claims of all the refugees from Camp Choucha. I urge you as responsible representatives of the UNHCR, to at last communicate with the refugees and to seek a solution in their interest!

(signature)

Musterfax französisch:

Message objet: Solidarité avec les réfugiés du camp de Choucha en grève de la faim devant l’UNHCR à Tunis

Mesdames, Messsieurs,

Provenant des sources différentes, j’ai appris que les réfugiés du camp de Choucha dans le Sud de la Tunisie, qui ont fuit la guerre et la persécution en Lybie, ont essayé de montrer au grand publique mondial leur situation et leur demandes pendant le Forum Social Mondial à Tunis. Vers la fin de Juin 2013 le camp dans le désert doit être fermé sans qu’il y ait une solution pour la plupart des 1044 personnes qui restent là-bas, dont 815 ont été reconnus comme réfugiés et qui ont le droit de « Resettlement » (admission dans un pays tiers sûr).

A environ 400 parmi eux cette admission est réfusée et au lieu de cela ils doivent être « intégrés localement » en Tunisie. Mais en Tunisie la plupart des réfugiés ne se sentent pas sûrs. Ils sont victimes des attaques racistes et comme il n’y existe pas de droits d’asile ils n’ont pas le droit de séjour et – par conséqunce –aucun droit dans ce pays. C’est pourquoi un groupe de 41 réfugiés légitimés (avant tout du Soudan, de l’Erythrée et de la Somalie) font grève de la faim devant le bâtiment d’UNHCR à Tunis depuis le 29 mars et ils demandent l’admission dans un pays avec un système d’asile qui fonctionne. 22 réfugiés de la Palestine se sont associés avec des demandes pareilles. 222 réfugiés dans le camp Choucha, dont les demandes d’asile étaient réfusées par des procédures inacceptables, n’ont pas d’aliments ni d’aide médicale ni d’eau depuis quelques jours. Ils demandent que leurs procédures soient reprises et que leurs demandes d’asile soient acceptées. Pour être admis dans un pays tiers sûr ils ont fait grêve de protestation pendant une semaine au mois de Janvier à Tunis.

Des groupes antiracistes et des droits d’hommes pouvaient – avec des appels, un film vidéo et d’autres actions – apporter une contribution au fait que l’Allemagne a admis 201 réfugiés de Choucha en Séptembre 2012. Ensemble avec quelques-uns parmi eux je demande l’admission de plus de personnes de ce camp qui doit être fermée en Juin 2013.
Mais la responsable d’UNHCR en Tunisie, Ursula Schulze Aboubacar, et le gouvernement allemand « font les sourds » des demandes. Ils acceptent donc leur mort de faim – soit dans le camp soit dans la grêve de faim. Avec les mots cyniques Mme Schulze-Aboubacar disaient que « L’UNHCR n’est pas une agence de voyages » pendant une conférence de presse le 22.03.13. Personne ne demande « une agence de voyages », mais, au fait, l’UHNCR devait être une organisation pour protéger les réfugiés et pas une agence pour réaliser la politique d’externalisation des gouvernements européens (au fait l’externalisation de la protection des réfugiés dans des états transits instables).

Je supporte les demandes de tous les réfugiés du camp Choucha. Je vous – comme responsable de l’UNHCR – demande de finalement parler avec les réfugiés et de trouver une solution dans l’intérêt des réfugiés.