Wir müssen uns einmischen!

In einem Flugzeug von Brüssel nach Yaoundé, Kamerun kam es am 17. August 2016 zu dem Versuch der belgischen Grenzpolizei, einen Menschen ohne gültige Aufenthaltspapiere abzuschieben. Einige Passagiere, die diese schockierende und gewalttätige Szene kaum fassen konnten, haben mit einer spontanen, gewaltfreien Intervention die drohende Abschiebung erfolgreich verhindert. Aber zur allgemeinen Überraschung wurden wenige Minuten später sechs Passagiere gezwungen, das Flugzeug zu verlassen. Sie wurden kurz darauf mehrere Stunden von der belgischen Polizei befragt und bis zum nächsten Tag festgehalten. Ein paar Wochen nach dem Vorfall wurden diese sechs Passagiere zum Brüsseler Gerichtshof vorgeladen und angeklagt. Ihnen wird vorgeworfen mit einer gewaltsamen Rebellion gegen die Polizei und das Personal der Fluggesellschaft vorgegangen zu sein. Bei einer Verurteilung drohen hohe Geld- und sogar Gefängnisstrafen. Der Prozess findet am 31. Mai 2017 in Brüssel statt. Trésor, ein Berliner Aktivist von der Gruppe Voix des Migrantes und die anderen fünf Angeklagten benötigen Deine Unterstützung für die Kosten der Anwälte, sowie die Kosten für den Transport und die Mobilisierungskampagne.

SPENDEN AN: VOIX DES MIGRANTS / IBAN : DE 5 420 0 411 110 4 7888 0800 / U6 PROZESS

Il faut s'occuper de ce qui ne nous regarde pas!

Le 17 Août 2016, dans l’avion au départ de Bruxelles et en destination de Yaoundé au Cameroun, la police des frontières tente de procéder à la deportation d’un sans papier. Spectateurs de cette scène choquante et violente, plusieurs passagers du vol interviennent pacifiquement pour arrêter cette déportation, avec succès. Quelques minutes plus tard 6 passagers sont forcés de quitter l’avion. Ils sont interrogés pendant plusieurs heures par la police belge. La garde à vue dure jusqu’au lendemain. Quelques semaines après l’incident ces 6 passagers se sont convoqués au Tribunal de Bruxelles et accusés de rébellion violente face à la police et au personelle de la compagnie aérienne. Les accusés risquent de fortes amendes et même des peines de prisons. La comparution aura lieu à Bruxelles le 31 Mai 2017. Ce procès a pour but d'apeurer les sans papier et leurs supporters. Face à cette repression nous opposons la solidarité. Trésor, activiste berlinois de voix des Migrants ainsi que les 5 autres accusés ont besoin de votre soutien pour les frais liés au procès.

FAITES UN DON À: VOIX DES MIGRANTS / IBAN : DE 5 420 0 411 110 4 7888 0800 / U6 PROZESS

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

We must interfere!

On August 17th 2016, on the plane from Brussels to Yaoundé in Cameroon, the border police tried to deportate a sans papier. Spectators of this shocking and violent scene, several passengers of the flight intervened peacefully to stop successfully this deportation. Few minutes later 6 passengers were forced to leave the plane and were questioned several hours by the Belgian police and detained until the following day. A few weeks after the incident, these six passengers were summoned to the Brussels Court and accused of violent rebellion against the police and airline personnel. The accused face heavy fines and even prison sentences. Appearance is to be held in Brussels on 31 May 2017. This trial aims to frighten the sans papier and their supporters. We oppose our solidarity to their repression. Trésor, Berlin activist of voix des migrants as well as the other 5 defendants need your support for the costs related to the trial.

DONATE TO: VOIX DES MIGRANTS / IBAN : DE 5 420 0 411 110 4 7888 0800 / U6 PROZESS