Notre intention, en ouvrant ce site Web, est avant tout d’apporter des informations sur les activités politiques d’Afrique-Europe-Interact. Cela inclus également des documents, tels que des articles thématiques, des études etc. Nous voulons cependant souligner que le site n’est pas une archive. Les articles que nous avons sélectionnés servent seulement d’entrée en matière pour les thématiques respectives et c’est pourquoi nous avons consciemment réduit leur nombre.

Le trilinguisme du site est également très important pour nous, car il est à nos yeux une condition sine qua non pour qu’une coopération transnationale puisse réussir. On ne doit cependant pas perdre de vue qu’en Afrique ce sont les langues africaines qui sont majoritairement parlées. Pour essayer de tenir compte de cette réalité, nous projetons de télécharger, dès le début, des contributions vidéo en langues africaines.

Le travail politique au sein de notre réseau est exclusivement bénévole. De ce fait, il ne nous est pas possible de traduire l’ensemble des textes et des articles. Nous devons donc nous limiter à ceux qui nous semblent particulièrement importants, sauf en cas de traductions préexistantes. Ceci est particulièrement visible dans la rubrique „thèmes“ où seulement la moitié des textes a été traduite. Nous nous sommes par contre donné la peine de chercher, pour chaque thématique, des articles dans les langues respectives. Pour rester dans le sujet : Toutes celles et ceux qui auraient envie de traduire des textes pour Afrique-Europe-Interact (dans tous les sens) sont invité(e)s à nous contacter.